Servicios de traducción e interpretación

Servicios de traducción e interpretación para personas con dominio limitado del inglés o para pacientes sordos o con deficiencia auditiva

Entender y comunicarse bien con el equipo de tratamiento es fundamental para salvaguardar su seguridad y bienestar.

Como hospital de clase mundial que es Moffitt, en él se atienden pacientes de todo el mundo. El departamento de Traducción e Interpretación de Moffitt trabaja para derribar la barrera lingüística al brindar acceso a servicios profesionales de gran calidad a aquellos pacientes con necesidades comunicativas diversas. La normativa sobre servicios de asistencia lingüística y comunicativa Moffitt Cancer Center es integral y de gran alcance, y en virtud de esta normativa, los pacientes reciben de forma automática servicios profesionales de interpretación telefónica, por video o en persona durante las sesiones siguientes (la lista no es exhaustiva):

• Antecedentes médicos o sociales
• Consentimiento informado
• Explicación del diagnóstico y plan de tratamiento
• Cambios en el tratamiento, el entorno o la enfermedad
• Explicación de técnicas médicas, pruebas o procedimientos quirúrgicos
• Instrucciones médicas o de medicamentos
• Plan de alta
• Consultas con la familia
• Repaso de temas y documentos legales (voluntades anticipadas, orden de no reanimar, etc.).

El departamento de Traducción e Interpretación de Moffitt, que engloba de forma centralizada estos servicios, se distingue de entre otras instituciones médicas en la bahía de Tampa. Ofrecemos los servicios siguientes sin costo adicional para el paciente:

• Intérpretes presenciales certificados en español
• Los últimos avances en tecnología de interpretación, tales como servicios de interpretación telefónica y por video, para brindar acceso en más de 180 idiomas las 24 horas del día, 365 días al año.
• Interpretación a lenguaje de señas por intérpretes presenciales y por videointerpretación remota (VRI, por sus siglas en inglés).
• Traducción de documentos médicos oportunos al idioma de preferencia del paciente

Sírvase visitar nuestra sección de Diversidad si desea más información sobre cómo Moffitt fomenta una cultura de diversidad e inclusión.